Arapça şiirler ve
Kur’an kitabeleri
Bir kapıda övgü, bir kubbede gökyüzü, bir çeşmede suyun sesi. Metinleri bulundukları yer, tarih ve anlamla birlikte okuyun.
Bir kitabe bul →Şiir, ayet ve mottoyu ayırt etmek
Saray şiiri
İbnü’l-Ceyyâb, İbnü’l-Hatîb ve İbn Zümrek gibi şairlerin hükümdarı ve onun mekânını öven metinleridir. Yapı çoğu kez kendisini “ben” diyerek tanıtır.
Kur’an kitabesi
Sûre ve ayet numarasıyla tanımlanır. Örneğin Comares’te Mülk sûresi, ilahî egemenlik ve yaratılış düzeniyle birlikte okunur. Numaralar güncel yaygın sıralamayla verilir.
Motto ve dua
ولا غالب إلا الله — “Allah’tan başka galip yoktur”, Nasrid hanedanının mottosudur. Bir yazının dinî olması onun doğrudan Kur’an ayeti olduğu anlamına gelmez.
Kapsam ve okuma notu
Kaynaklarla doğrulanmış şiir, şiir programı ve ayet yerleşimlerinin açıklamalı kataloğu. Korunmuş metinler, kayıp metinlerin tarihî kayıtları, parçalı programlar ve telmihler ayrı gösterilir. Kayıt sayısı benzersiz şiir veya fiziksel kitabe sayısı değildir.
Bütün fiziksel tekrarların eksiksiz envanteri için Corpus Epigráfico de la Alhambra’nın mekânlara ait ciltleri, envanter numaraları ve yerinde okumaları gerekir. Bu sayfa o tam korpusun yerine geçmez. Eksik veya belirsiz yer ve okumalar kayıtlarda açıkça belirtilmiştir.
Metin, çeviri ve telif yaklaşımı
Türkçe açıklamalar özgün anlam özetleridir; yayımlanmış modern İspanyolca veya İngilizce şiir çevirilerinin tam çevirisi değildir. Arapça tanıtım parçaları bütün şiirin veya kitabenin diplomatik dökümü olarak sunulmaz. Tarihî metin ile modern edisyon, çeviri, fotoğraf ve çizimin hakları ayrıdır.
Modern şiir çevirilerini bütünüyle aktarmak yerine özgün Türkçe anlam açıklamaları verilir. Yerinde okunamayan veya kayıp metinler ayrıca işaretlenir. Bir kaydın konu özeti, eksiksiz şiir tercümesi değildir.
Açıklamalı kitabe kataloğu
Güncelleme: 4 Ekim 2026
Şair seçimi, kaydın atıf açıklamasında adı geçen kişiyi arar; tartışmalı aidiyetleri de içerir. Yer ve metin durumu her kayıtta ayrıca belirtilir.
6 / 70 kayıt gösteriliyor. Filtreleri temizle
Şiir ve şiir programı · Cautiva KulesiCautiva 1: Kule ile iç saray
Yerinde
- Yer
- Ana salonun dört köşesinden birinde, bitişik iki duvara yayılan yazı.
- Yazar / tür
- İbnü’l-Ceyyâb
- Dönem
- I. Yusuf dönemi.
- Şiir yapısı
- 8 beyit; kâmil vezni.
Türkçe anlam özeti
Kalenin dışarıya karşı askerî niteliği ile iç mekânın saray niteliği birlikte övülür.
Mekân ve yorum
Aynı yapının korunaklı ve zevkli iki yüzü, hükümdarın mekânı olarak birleştirilir. Köşe numarası, çalışmadaki şiir sırasını ifade eder; pusula yönü değildir.
Kaynak ve kontrol
- Puerta Vílchez (2013), La construcción poética de la Alhambra ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
- Puerta Vílchez (2007), La Alhambra y el Generalife de Granada ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
- Patronato: Ibn Ŷayyāb, el primer poeta de la Alhambra ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
Şiir ve şiir programı · Cautiva KulesiCautiva 2: Göğe yükselen kule
Yerinde
- Yer
- Ana salonun dört köşesinden birinde, bitişik iki duvara yayılan yazı.
- Yazar / tür
- İbnü’l-Ceyyâb
- Dönem
- I. Yusuf dönemi.
- Şiir yapısı
- 8 beyit; kâmil vezni.
Türkçe anlam özeti
Kule, yıldızların yörüngesine katılan ve Ülker ile Balık takımyıldızına komşu olan yüksek bir yapı olarak tasvir edilir.
Mekân ve yorum
Bu kozmik dil yapının yüceliğini anlatır; astronomik bir ölçüm veya gerçek yıldız haritası değildir. Köşe numarası, çalışmadaki şiir sırasını ifade eder; pusula yönü değildir.
Kaynak ve kontrol
- Puerta Vílchez (2013), La construcción poética de la Alhambra ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
- Puerta Vílchez (2007), La Alhambra y el Generalife de Granada ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
- Patronato: Ibn Ŷayyāb, el primer poeta de la Alhambra ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
Şiir ve şiir programı · Cautiva KulesiCautiva 3: Bezemeyi öven şiir
Yerinde
- Yer
- Ana salonun dört köşesinden birinde, bitişik iki duvara yayılan yazı.
- Yazar / tür
- İbnü’l-Ceyyâb
- Dönem
- I. Yusuf dönemi.
- Şiir yapısı
- 8 beyit; kâmil vezni.
Türkçe anlam özeti
Tavan, zemin, duvarlar, alçı ve çininin etkisi birlikte değerlendirilir; süsleme, şiirin retorik incelikleriyle karşılaştırılır.
Mekân ve yorum
Mimari işçilik ile edebî işçilik arasındaki benzetme, kuleyi hem bakılacak hem okunacak bir mekân yapar. Köşe numarası, çalışmadaki şiir sırasını ifade eder; pusula yönü değildir.
Kaynak ve kontrol
- Puerta Vílchez (2013), La construcción poética de la Alhambra ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
- Puerta Vílchez (2007), La Alhambra y el Generalife de Granada ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
- Patronato: Ibn Ŷayyāb, el primer poeta de la Alhambra ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
Şiir ve şiir programı · Cautiva KulesiCautiva 4: Yücelik ve hükümdar
Yerinde
- Yer
- Ana salonun dört köşesinden birinde, bitişik iki duvara yayılan yazı.
- Yazar / tür
- İbnü’l-Ceyyâb
- Dönem
- I. Yusuf dönemi.
- Şiir yapısı
- 8 beyit; kâmil vezni.
Türkçe anlam özeti
Elhamra’yı yücelten kulenin yüksekliği ile I. Yusuf’un resmî övgüsü bir araya gelir.
Mekân ve yorum
Şiirde kullanılan yüksek siyasi unvanlar tarihçinin nötr tanımı değil, saray övgüsünün parçasıdır. Köşe numarası, çalışmadaki şiir sırasını ifade eder; pusula yönü değildir.
Kaynak ve kontrol
- Puerta Vílchez (2013), La construcción poética de la Alhambra ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
- Puerta Vílchez (2007), La Alhambra y el Generalife de Granada ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
- Patronato: Ibn Ŷayyāb, el primer poeta de la Alhambra ↗2013, s. 269, 274, 277–280; 2007, s. 204–205.
Kur’an kitabesi · Cautiva KulesiCautiva: Allah en iyi koruyandır
Kaynakla bildirilen kitabe
- Yer
- Kulenin koruyucu ayet programı; ayrıntılı kartuş konumu 2013 özetinde ayrılmaz.
- Yazar / tür
- Kur’an
- Dönem
- Nasrid epigrafik programı.
- Sûre / ayet
- 12:64
فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Bu ayet parçası tanıtım içindir; duvardaki yazının harf harf çözümlemesi değildir.
Türkçe anlam özeti
Allah’ın en iyi koruyan ve merhametlilerin en merhametlisi olduğu anlatılır.
Mekân ve yorum
Yusuf sûresinde bu ifade aile ve koruma bağlamında geçer. Kulede kullanımı, koruyucu anlamın saray mekânına taşınmasıyla yorumlanır.
Kur’an kitabesi · Cautiva KulesiCautiva: Felak sûresine ilişkin kaynak kaydı
Kaynak kaydı / ayet kapsamı kontrol edilmeli
- Yer
- Kulenin dinî yazı programı; koruyucu kuşaklar.
- Yazar / tür
- Kur’an
- Dönem
- Nasrid epigrafik programı.
- Sûre / ayet
- 113:1–5
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Bu ayet parçası tanıtım içindir; duvardaki yazının harf harf çözümlemesi değildir.
Türkçe anlam özeti
Kötülükten ve hasetten Allah’a sığınma.
Mekân ve yorum
2013 PDF’sinde “133” biçiminde bir yazım hatası vardır; Kur’an’da 133. sûre bulunmaz. Metnin koruyucu bağlamı Felak’la ilişkilidir. Bu kayıt için yerinde tam harf ve ayet kapsamı kontrolü ayrıca gereklidir.
Kaynaklar
Tam Arapça metinler ve ayrıntılı epigrafik okumalar için: José Miguel Puerta Vílchez, Leer la Alhambra — yayıncı kaydı ↗. Bu kitap ileri okuma olarak önerilir; aşağıdaki kayıtların başvurulan kaynakları ayrıca gösterilir.
- Puerta Vílchez (2013), La construcción poética de la Alhambra ↗
- Puerta Vílchez (2007), La Alhambra y el Generalife de Granada ↗
- Fernández-Puertas (2011), Los textos poéticos de Ibn al-Jaṭīb y los coránicos del salón de Comares, s. 123–151 ↗
- Patronato: Ibn Ŷayyāb, el primer poeta de la Alhambra ↗
- Fernández-Puertas (2005), El poema de la Fachada del Mexuar, s. 37–58 ↗
- Patronato: Fuente de Lindaraja, la epigrafía y decoración ↗
- Patronato: Descifrando el Patio de los Leones ↗
- Corpus Epigráfico de la Alhambra: Comares, araştırma ve yöntem ↗
- Corpus Epigráfico de la Alhambra, nº 5: Mexuar ve Partal ↗
- Patronato: Mexuar – Oratorio ↗
- Puerta Vílchez: La Alhambra de Granada, poder, arte y utopía ↗
Kur’an referanslarının karşılaştırılması: Quran.com. Çağdaş mealler ve tefsirler kendi yazarlarına aittir.