Comares Kulesi: malzemeleri okuyarak korumak
Comares’in duvarlarını tapial, tuğla, onarım izleri ve yerinde yapılan deneyler üzerinden tanıtan kaynaklı bir okuma.
Hikâyeyi oku →Elhamra araştırmaları
Mimari, şiir, geometri ve koruma üzerine kaynaklı Türkçe okuma notları.
Bu içerikler nasıl hazırlandı?
Kaynak yayınlar okunarak özgün Türkçe özet ve açıklamalar hazırlandı. Araştırmacıların savları ve yorumları isimleriyle belirtilir. Her yazıda kaynak künyesi ve başvurulan sayfalar bulunur.
Çeviri, görsel ve telif yaklaşımı
Yazılar kaynak makalelerin tam çevirisi değildir. PDF sayfaları, fotoğrafları, çizimleri ve modern şiir çevirileri yeniden yayımlanmaz. Bir dosyanın erişilebilir olması serbest kullanım izni sayılmaz; tam metin için kaynak kaydına ve onun kullanım koşullarına başvurun.
BİR KONUDAN BAŞLAYIN
Mimari ve geometri
4 yazı · Kaynakçaya geç ↓
Mukarnas kubbeler: biçim, anlam ve tartışma
Juan Carlos Ruiz Souza’nın Aslanlar Sarayı üzerine çalışmasını izleyerek mukarnasın mekânsal ve düşünsel yorumlarını ayırmak.
Hikâyeyi oku →
Elhamra’da gerçekten on yedi simetri grubu var mı?
Branko Grünbaum’un incelemesi, yaygın bir geometri iddiasını renk, örgü ve desen seçimi üzerinden sorguluyor.
Hikâyeyi oku →
Bir desene bakmanın dört yolu
Öteleme, dönme, yansıma ve renk: Grünbaum’un yöntem tartışmasından hareketle Elhamra bezemesini adım adım inceleyin.
Hikâyeyi oku →Kaynakça ve kullanım notları
Alhambra. Imágenes de ciudad y paisaje (hasta 1800)
Gámiz Gordo, A. (2008). Alhambra. Imágenes de ciudad y paisaje (hasta 1800). Granada: Fundación El Legado Andalusí, con la participación del Patronato de la Alhambra y Generalife. ISBN 978-84-96395-50-3.
Bu nüsha görsellerin telif haklarına açıkça dikkat çeker. Çalışma kaynak olarak incelendi; levhaları, fotoğrafları ve sayfaları yeniden yayımlanmadı. Bağlantı yayıncının yeniden basım kaydına gider.
İncelenen nüsha
2008 Antonio Gamiz Gordo - Alhambra - Legado Andalusi - Patronato Alhambra - con marca agua.pdf
Estudio de los materiales y de las fábricas de la Torre de Comares de la Alhambra
González Limón, T., Álvarez de Buergo B., M. y de las Casas Gómez, A. (1998). Estudio de los materiales y de las fábricas de la Torre de Comares de la Alhambra. Cuadernos de la Alhambra, 33–34, 95–104.
Yayıncı CC BY-NC-ND 4.0 lisansını belirtir. Sitedeki yazı, sonuçları özgün bir anlatımla ve atıfla açıklar; makalenin çevirisini veya değiştirilmiş bir sürümünü dağıtmaz.
İncelenen nüsha
6 encriptado.pdf
The Alhambra / La Alhambra (Art in Spain)
Gómez-Moreno, M. (s. f.; edición histórica de comienzos del siglo XX). The Alhambra / La Alhambra, colección Art in Spain, bajo el patrocinio de The Hispanic Society of America. Barcelona: Hijos de J. Thomas. El ejemplar digital consultado no permite fijar con seguridad el año.
Eser tarih yazımının bir tanığı olarak kullanılır; güncel gezi rehberi sayılmaz. Dijital kopya ve görseller için serbest kullanım izni varsayılmadı.
İncelenen nüsha
Alhambra.pdf
La cúpula de mocárabes y el Palacio de los Leones de la Alhambra
Ruiz Souza, J. C. (2000). La cúpula de mocárabes y el Palacio de los Leones de la Alhambra. Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte, 12, 9–24. DOI: 10.15366/anuario2000.12.001.
Yazarın savları özetlenir; hipotezler adıyla belirtilir. Planlar ve makalenin sayfa düzeni yeniden kullanılmadı.
İncelenen nüsha
ANUARIO+DEL+DEPARTAMENTO+DE+HISTORIA+Y+TEORIA+DEL+ARTE_2000_XII_1.pdf
What Symmetry Groups Are Present in the Alhambra?
Grünbaum, B. (2006). What Symmetry Groups Are Present in the Alhambra? Notices of the American Mathematical Society, 53(6), 670–673.
Matematiksel açıklamalar özgün olarak yazıldı. Makalenin şekil ve diyagramları kopyalanmadı.
İncelenen nüsha
comm-grunbaum.pdf
Una nueva interpretación del texto de Ibn al-Jatib sobre la Alhambra en 1362
López López, Á. C. y Orihuela Uzal, A. (1990). Una nueva interpretación del texto de Ibn al-Jatib sobre la Alhambra en 1362. Cuadernos de la Alhambra, 26, 121–144.
Filolojik ve arkeolojik okuma yöntemi özgün bir anlatımla açıklanır. Orta Çağ metninin makaledeki uzun modern çevirisi yeniden yayımlanmadı.
İncelenen nüsha
Cuadernos26-1990.pdf
The Hermeneutics of Islamic Ornament: The Example of the Alhambra
Gonzalez, V. (2018). The Hermeneutics of Islamic Ornament: The Example of the Alhambra. En S. Schmidtke (ed.), Studying the Near and Middle East at the Institute for Advanced Study, Princeton, 1935–2018, pp. 375–388. Gorgias Press.
Savlar araştırmacıya atfedilir ve bilimsel tartışmanın bir görüşü olarak sunulur. Yazarın çeviri ve görselleri yeniden yayımlanmadı.
İncelenen nüsha
Gonzalez_TheHermeneuticsofIslamicOrnament.pdf
La construcción poética de la Alhambra
Puerta Vílchez, J. M. (2013). La construcción poética de la Alhambra. Revista de poética medieval, 27, 263–285.
Şiir programı ve şiirlerin yerleri için başvurulan kaynaktır. Modern çeviriler, şemalar ve fotoğraflar aktarılmadı; özgün anlam özetleri ve sayfa atıfları verildi.
İncelenen nüsha
LA_CONSTRUCCION_POETICA_DE_LA_ALHAMBRA.pdf
La Alhambra y el Generalife de Granada
Puerta Vílchez, J. M. (2007). La Alhambra y el Generalife de Granada. Artigrama, 22, 187–232. DOI: 10.26754/ojs_artigrama/artigrama.2007227897.
Özgün Türkçe bir değerlendirme hazırlandı ve başvurulan bölümler belirtildi. Yazarın plan, fotoğraf ve birebir çevirileri yeniden kullanılmadı.
İncelenen nüsha
N_22_08.pdf